1 00:00:38,539 --> 00:00:40,781 Tudo bem. Estamos bem atrás deles. 2 00:00:40,875 --> 00:00:42,552 Eles estão vindo em sua direção. Rue Clémenceau. 3 00:00:42,711 --> 00:00:44,418 Duzentos metros e eles estão com você. 4 00:00:48,676 --> 00:00:50,253 Mãos na cabeça! 5 00:00:53,096 --> 00:00:54,675 Ambas as mãos, droga! 6 00:00:58,018 --> 00:00:59,845 Abra as pernas. 7 00:00:59,936 --> 00:01:02,344 Veja isso. Ele se cagou. 8 00:01:03,148 --> 00:01:04,523 Sua mão! 9 00:01:13,577 --> 00:01:16,826 Aqui. Eu procurei em sua casa. Eu trouxe isso para você. 10 00:01:17,914 --> 00:01:19,159 Obrigado. 11 00:01:22,919 --> 00:01:24,544 Quando você saiu? 12 00:01:24,630 --> 00:01:25,958 Há dois anos. 13 00:01:26,048 --> 00:01:28,254 E você rouba uma casa de apostas? 14 00:01:28,341 --> 00:01:30,583 Eu não tive escolha. Estou falido. 15 00:01:30,678 --> 00:01:34,046 Procurei trabalho, mas quando você tem um registro... 16 00:01:39,771 --> 00:01:41,929 Vou pegar 10 anos por isso. 17 00:01:42,022 --> 00:01:43,600 Não tanto. 18 00:01:45,610 --> 00:01:49,062 Eu vou. Reincidência. Eles realmente vão me criticar. 19 00:02:00,625 --> 00:02:03,746 Nós contamos para sua namorada. Ela está esperando lá em cima. 20 00:02:03,837 --> 00:02:07,621 Prometa que não vai tentar nada. Você tem 30 minutos. 21 00:02:24,108 --> 00:02:26,814 - É estranho. - O que? 22 00:02:26,903 --> 00:02:29,109 - Eu cresci aqui. - Realmente? 23 00:02:29,197 --> 00:02:31,272 Bem ali no térreo. 24 00:02:31,365 --> 00:02:33,193 Bairro péssimo! 25 00:02:34,077 --> 00:02:36,200 Nem sempre foi tão ruim. 26 00:02:37,371 --> 00:02:39,745 Ou talvez simplesmente não tenhamos notado. 27 00:02:41,459 --> 00:02:44,165 No Mardi Gras, meu pai fez donuts. 28 00:02:45,630 --> 00:02:50,459 Ele abriria a janela da cozinha e distribuí-los para todas as crianças. 29 00:02:52,764 --> 00:02:54,423 Martial era amigo do meu irmão. 30 00:02:55,265 --> 00:02:58,718 RIVAIS 31 00:03:02,816 --> 00:03:04,014 Trapacear! 32 00:03:21,919 --> 00:03:23,247 Coma isso! 33 00:03:25,923 --> 00:03:27,465 Pare de lutar! 34 00:03:29,135 --> 00:03:30,463 É ele! 35 00:03:33,306 --> 00:03:35,097 Não me faça descer aí. 36 00:03:39,896 --> 00:03:42,565 Não sei o que aconteceu com eles hoje. 37 00:03:46,361 --> 00:03:48,400 - Quer um pouco? - Não, obrigado. 38 00:03:52,617 --> 00:03:56,282 - O que você quer que eu diga? - Não sei. 39 00:03:56,371 --> 00:03:59,823 Ele está pedindo um favor. Acho que deveríamos ajudá-lo. 40 00:04:01,251 --> 00:04:03,327 Eu realmente não quero. 41 00:04:03,421 --> 00:04:04,999 Eu sei o que você pensa. 42 00:04:05,089 --> 00:04:08,339 Ele ainda é nosso irmão. Não podemos desistir dele. 43 00:04:08,425 --> 00:04:11,676 Ele não teve muita sorte. Ele deveria ter uma chance. 44 00:04:11,763 --> 00:04:13,886 E tivemos sorte? 45 00:04:13,973 --> 00:04:16,346 Papai iria querer que o ajudássemos. 46 00:04:24,151 --> 00:04:26,605 Gabriel nunca se preocupou conosco. 47 00:04:28,155 --> 00:04:30,692 Não vou me preocupar com ele. 48 00:04:56,309 --> 00:04:58,598 Onde diabos está sua mãe? 49 00:04:59,229 --> 00:05:00,723 Não sei. 50 00:05:00,814 --> 00:05:04,478 Ela me disse que eles iriam ver amigos. 51 00:05:04,567 --> 00:05:06,228 Com Jean-Louis? 52 00:05:07,696 --> 00:05:10,530 Você está certo, não é da minha conta. 53 00:05:13,660 --> 00:05:17,528 Você deveria se arrumar um pouco. O que é toda essa bagunça? 54 00:05:19,416 --> 00:05:21,622 Mostre-me seu boletim escolar. 55 00:05:36,351 --> 00:05:40,728 Então 10 em matemática, 11 em ciências naturais, 56 00:05:40,813 --> 00:05:43,601 9 em inglês... Você deveria se esforçar mais. 57 00:05:44,734 --> 00:05:46,977 Tem certeza que posso te deixar em paz? 58 00:05:47,070 --> 00:05:49,562 Eu não sou um bebê. 59 00:05:51,700 --> 00:05:53,740 Beije sua mãe por mim. 60 00:05:58,875 --> 00:06:01,912 Você sabe, eles vão se casar. 61 00:06:04,505 --> 00:06:05,786 Realmente? 62 00:06:06,967 --> 00:06:08,924 O que você acha disso? 63 00:06:09,010 --> 00:06:13,838 Eu estou bem com isso... eu pense. Ele é muito legal. 64 00:06:16,184 --> 00:06:17,928 Isso é bom, então. 65 00:06:20,230 --> 00:06:22,022 Diga a ela que vou ligar. 66 00:07:48,864 --> 00:07:52,032 O que você está fazendo, pai? Você não tem permissão para subir. 67 00:07:54,120 --> 00:07:58,070 Gaby, estou tão feliz em ver você. 68 00:07:58,166 --> 00:08:00,206 Gabriel. 69 00:08:01,877 --> 00:08:03,289 Como você está, pai? 70 00:08:03,380 --> 00:08:06,132 Só me resta um pulmão, mas é o bom. 71 00:08:06,216 --> 00:08:08,921 Respirar é muito mais fácil. 72 00:08:13,640 --> 00:08:16,013 Pensei em você todos os dias. 73 00:08:17,978 --> 00:08:19,851 Aqui. Olhar. 74 00:08:26,821 --> 00:08:28,944 Eu sempre tenho isso comigo. 75 00:08:29,865 --> 00:08:31,657 É o meu favorito. 76 00:08:32,243 --> 00:08:34,153 Eu não sei por quê. 77 00:08:36,289 --> 00:08:39,374 Nós dois parecemos bem. Você não acha? 78 00:08:39,459 --> 00:08:40,870 Ainda parecemos bem. 79 00:08:40,960 --> 00:08:45,374 Você faz. Não eu, não agora. Mas eu não dou a mínima. 80 00:08:49,719 --> 00:08:54,347 Veja bem, há algumas enfermeiras... 81 00:08:54,433 --> 00:08:58,266 Se eles tivessem me operado há 10 anos... 82 00:08:58,354 --> 00:09:00,679 Diga-nos o que os médicos dizem. 83 00:09:00,773 --> 00:09:04,439 Os médicos dizem sempre a mesma coisa. 84 00:09:04,902 --> 00:09:09,281 Não sei por que me incomodo em perguntar a você. Seria melhor perguntar a eles. 85 00:09:10,033 --> 00:09:12,109 Eu irei com você. 86 00:09:12,202 --> 00:09:13,364 Aqui. 87 00:09:25,132 --> 00:09:27,005 Não é muito falador, não é? 88 00:09:28,969 --> 00:09:32,836 Não importa. O importante é que você está fora. 89 00:09:33,766 --> 00:09:36,885 Ainda não estou livre. Isto é apenas um passe. 90 00:09:38,104 --> 00:09:39,847 Caramba, foi longo! 91 00:09:42,358 --> 00:09:45,643 Suponho que você não tenha um cigarro? 92 00:09:45,736 --> 00:09:47,315 Não tenho certeza se seria bom para você. 93 00:09:47,405 --> 00:09:52,744 Você sabe como são os médicos, eles são contra tudo. 94 00:09:52,828 --> 00:09:55,033 Você também pode estar morto. 95 00:10:02,379 --> 00:10:05,167 Podemos mudar isso. Você guardou o ingresso? 96 00:10:05,258 --> 00:10:07,416 Isso é ótimo. Obrigado. 97 00:10:14,267 --> 00:10:15,808 Obrigado, pai. 98 00:10:16,477 --> 00:10:19,562 - Posso colocar? - Sim, querido, vá em frente. 99 00:10:26,321 --> 00:10:29,525 Então você falhou no seu ano? 100 00:10:29,616 --> 00:10:30,779 Sim. 101 00:10:32,369 --> 00:10:33,827 Você tem que trabalhar. 102 00:10:33,911 --> 00:10:37,163 - Sim. - "Sim" não vai te ajudar. 103 00:10:37,249 --> 00:10:41,164 - Ele está fora o tempo todo, claro. - Ouça sua mãe. 104 00:10:57,812 --> 00:11:01,561 Venha mostrar a eles quem é o campeão. Eu ensinei a ele. 105 00:11:01,649 --> 00:11:04,140 Venha aqui! Torção. 106 00:11:27,134 --> 00:11:28,877 - Posso ir? - Se perder. 107 00:11:28,969 --> 00:11:31,591 - Você é horrível. - Vá ver Sabine. 108 00:11:31,681 --> 00:11:33,638 - Vamos. - Não, você não pode vir. 109 00:11:33,724 --> 00:11:35,598 Você é realmente horrível. 110 00:11:43,485 --> 00:11:45,940 Nico realmente faz muitos truques? 111 00:11:46,029 --> 00:11:47,488 Muitos. 112 00:11:48,324 --> 00:11:50,696 Ele poderia ter ficado. Eu teria falado com ele. 113 00:11:50,784 --> 00:11:52,942 - Não me faça rir! - O que? 114 00:11:55,831 --> 00:12:00,410 Você nunca teve problemas para escolher entre seu pai e sua namorada. 115 00:12:02,838 --> 00:12:04,036 Talvez. 116 00:12:12,222 --> 00:12:15,841 Olha, eu sei que não tem sido fácil para você. 117 00:12:18,897 --> 00:12:21,055 Isso vai mudar agora. 118 00:12:21,775 --> 00:12:25,061 Assim que eu tiver dinheiro, Eu vou te dar um pouco. 119 00:12:25,153 --> 00:12:28,189 Fique tranquilo, não vou tentar sair dessa. 120 00:12:28,282 --> 00:12:30,108 Fico feliz em ouvir isso. 121 00:12:43,213 --> 00:12:44,495 Obrigado. 122 00:13:39,482 --> 00:13:40,596 Como vai você? 123 00:13:57,917 --> 00:14:01,452 Tedioso. 15 francos por hora. É fácil e dá trabalho. 124 00:14:02,254 --> 00:14:05,375 Dois cultos ao meio-dia e duas da tarde. 125 00:14:06,134 --> 00:14:09,052 É pegar ou largar. Eu não dou a mínima. 126 00:14:13,767 --> 00:14:15,594 Não estou interessado. 127 00:14:44,966 --> 00:14:47,802 -Jean-Pierre? - Ele está morto. 128 00:14:47,886 --> 00:14:50,673 Ele foi desperdiçado pelos irmãos Martelli. 129 00:14:51,389 --> 00:14:54,390 Bem, achamos que ele estava. Você sabe como é. 130 00:14:54,477 --> 00:14:56,184 Pobre Jean-Pierre. 131 00:14:59,940 --> 00:15:03,689 - E Fernand? - Você não o verá mais por aí. 132 00:15:03,777 --> 00:15:07,645 Ele comprou a Brasserie Berthaud. Ele está bem. 133 00:15:07,740 --> 00:15:10,409 Ele até joga bridge com o prefeito. 134 00:15:13,621 --> 00:15:16,991 Quais são seus planos? 135 00:15:17,751 --> 00:15:19,992 Faça o que o juiz diz. 136 00:15:21,629 --> 00:15:24,797 Manter meu nariz limpo e encontrar um emprego. 137 00:16:12,808 --> 00:16:15,381 - Você está bem? - Multar. Obrigado. 138 00:16:18,314 --> 00:16:20,556 - Você está lindo. - Obrigado. 139 00:16:21,441 --> 00:16:22,901 É estranho. 140 00:16:30,285 --> 00:16:33,701 - Você está feliz? - Sim. 141 00:16:33,788 --> 00:16:34,951 Muito. 142 00:16:37,459 --> 00:16:38,953 Isso é bom, então. 143 00:16:43,841 --> 00:16:46,212 Vá em frente, seus convidados estão esperando. 144 00:16:49,346 --> 00:16:51,920 - Guarde um lento para mim. - Eu prometo. 145 00:17:09,367 --> 00:17:11,940 Sua irmã é linda. 146 00:17:12,036 --> 00:17:14,113 Já era hora de você perceber. 147 00:17:18,251 --> 00:17:21,205 Mesmo assim... Essa é a vida. 148 00:17:22,422 --> 00:17:25,507 - Como vai você? - Ótimo. 149 00:17:31,808 --> 00:17:34,345 Você ainda trabalha no supermercado? 150 00:17:34,435 --> 00:17:37,472 Eu faço. Estou em Saint-Priest agora. 151 00:17:38,356 --> 00:17:42,223 - Você não está contratando por acaso? - Por que? 152 00:17:42,318 --> 00:17:45,770 - Cansado de ser policial? - É para meu irmão, Gabriel. 153 00:17:47,824 --> 00:17:51,028 - Certo. Aquele que... - Sim. 154 00:17:51,119 --> 00:17:55,117 Eles vão libertá-lo se ele encontrar um emprego. Estou tentando ajudá-lo. 155 00:18:03,633 --> 00:18:06,717 - Vou perguntar. - Isso seria gentil. 156 00:18:06,802 --> 00:18:08,297 Não posso garantir nada, veja bem. 157 00:18:31,828 --> 00:18:34,402 Abaixe isso. 158 00:18:34,498 --> 00:18:35,957 Vez. 159 00:18:36,041 --> 00:18:40,253 Você perdeu um braço ou o quê? Vez. Abaixe isso. 160 00:18:41,839 --> 00:18:44,757 - Nunca vai caber. - Sim, vai. 161 00:18:44,843 --> 00:18:48,128 - Não, não vai caber. - Saia do caminho. 162 00:18:50,097 --> 00:18:51,640 Ver? Cabe. 163 00:18:54,102 --> 00:18:58,646 Não tive tempo de arrumar. Vou tentar encontrar uma cama melhor para você. 164 00:18:58,732 --> 00:19:00,640 Não se preocupe com isso. 165 00:19:01,860 --> 00:19:03,818 Fique à vontade. 166 00:19:04,947 --> 00:19:07,567 O banheiro fica no patamar. 167 00:19:07,658 --> 00:19:11,738 Tenha cuidado, a corrente está quebrada. 168 00:19:11,829 --> 00:19:16,041 Você tem que fechar a torneira todas as vezes, caso contrário, inundará. 169 00:19:16,125 --> 00:19:18,497 - Não esqueça, ok? - Tudo bem. 170 00:19:20,379 --> 00:19:22,206 Ouça, está tudo bem. 171 00:19:24,508 --> 00:19:27,047 Prefiro estar aqui do que na casa do papai. 172 00:19:33,101 --> 00:19:36,102 Como foi seu primeiro dia no supermercado? 173 00:19:37,147 --> 00:19:40,896 Não é exatamente ciência de foguetes. 174 00:19:40,984 --> 00:19:42,692 Carregando paletes. 175 00:19:44,154 --> 00:19:47,108 É um começo. Você encontrará outra coisa. 176 00:20:09,807 --> 00:20:11,799 O que há de errado, Nathalie? 177 00:20:14,144 --> 00:20:16,220 Não chore. 178 00:20:16,313 --> 00:20:19,065 Faltam-me 200 francos no meu registo. 179 00:20:19,524 --> 00:20:21,184 Não se preocupe. 180 00:20:21,692 --> 00:20:23,936 É a segunda vez em 10 dias. 181 00:20:24,029 --> 00:20:27,611 Da última vez tive que pagar 70 francos do meu próprio bolso. 182 00:20:29,243 --> 00:20:33,027 - Vamos contar? - Já contei três vezes. 183 00:20:33,122 --> 00:20:35,411 200 francos não é o fim do mundo. 184 00:20:35,499 --> 00:20:38,583 Eu vou receber uma bronca e eu posso ser demitido. 185 00:20:47,095 --> 00:20:49,301 Lá. Agora, esqueça isso. 186 00:20:51,307 --> 00:20:54,060 - Não, você não pode... - Esqueça, eu disse. 187 00:20:54,937 --> 00:20:56,478 Devo voltar. 188 00:21:07,074 --> 00:21:08,983 Nós estamos indo para o restaurante. Chegando? 189 00:21:09,076 --> 00:21:10,451 Tudo bem. 190 00:21:12,080 --> 00:21:13,159 Pizza, tudo bem para você? 191 00:21:40,317 --> 00:21:43,188 - François Valet? - Sim. 192 00:21:43,279 --> 00:21:45,603 Prazer em conhecê-lo. Fernanda Lazeau. 193 00:21:47,407 --> 00:21:51,452 -Lazeau? - Sim. Sou filho de Suzanne. 194 00:21:53,247 --> 00:21:55,536 Em outras palavras, sou seu irmão. 195 00:21:57,085 --> 00:22:00,750 Eu vim porque tenho que te contar isso 196 00:22:01,548 --> 00:22:02,959 ela está morta. 197 00:22:12,351 --> 00:22:14,592 E daí? Eu não dou a mínima. 198 00:22:14,686 --> 00:22:18,435 Ela era nossa mãe! Ela nos deu vida. 199 00:22:18,524 --> 00:22:21,015 Então ela nos expulsou. 200 00:22:21,110 --> 00:22:23,268 A puta nojenta! 201 00:22:23,362 --> 00:22:26,114 Ela ferrou toda a vizinhança. 202 00:22:26,199 --> 00:22:27,907 Você esqueceu o que ela fez conosco? 203 00:22:27,992 --> 00:22:30,448 Não. Mas... 204 00:22:30,537 --> 00:22:35,577 Estou feliz que ela tenha apagado. Ela está morta para mim há séculos. 205 00:22:37,294 --> 00:22:41,078 Iremos para Nevers na terça-feira. Se você mudar de ideia... 206 00:23:15,000 --> 00:23:19,912 Meritíssimo, não deixe meu marido leve meu último filho, François. 207 00:23:20,005 --> 00:23:23,539 Ele é tão pequeno que tem apenas oito meses. 208 00:23:23,633 --> 00:23:25,710 Ele precisa de sua mãe. 209 00:23:25,802 --> 00:23:30,050 Quero amamentá-lo. Dê-me a custódia. Pelo bem dele e pelo meu. 210 00:23:42,819 --> 00:23:44,019 Papai... 211 00:23:45,615 --> 00:23:48,450 Quando eu estava em Nevers, 212 00:23:48,534 --> 00:23:50,611 Encontrei alguns papéis. 213 00:23:50,704 --> 00:23:54,783 Cartas antigas. Da mãe para o juiz, quando ela saiu. 214 00:23:54,874 --> 00:23:56,073 E? 215 00:23:57,627 --> 00:23:59,916 Você nos disse que ela nos abandonou. 216 00:24:01,256 --> 00:24:03,296 Nas cartas ela diz 217 00:24:04,843 --> 00:24:07,299 ela quer minha custódia, 218 00:24:07,387 --> 00:24:09,180 que ela quer me levar com ela. 219 00:24:10,433 --> 00:24:11,595 Merda. 220 00:24:13,935 --> 00:24:15,312 Venha aqui. 221 00:24:16,564 --> 00:24:18,438 Coloque-o debaixo da torneira. 222 00:24:20,860 --> 00:24:25,154 Esse é um corte desagradável. Vai precisar de pontos. Posso ver o tendão. 223 00:24:27,617 --> 00:24:29,775 Merda, eu não acredito nisso. 224 00:24:31,871 --> 00:24:33,829 Coloque pressão sobre isso. 225 00:25:05,282 --> 00:25:08,199 O que você quer? Você continua me seguindo. 226 00:25:09,077 --> 00:25:11,236 Eu pensei que tinha acabado. 227 00:25:11,330 --> 00:25:13,820 José está na prisão, não está? 228 00:25:13,915 --> 00:25:15,624 O que eu fiz? 229 00:25:16,377 --> 00:25:17,657 Nada. 230 00:25:18,837 --> 00:25:21,957 - Meu telefone ainda está grampeado? - De jeito nenhum. 231 00:25:22,050 --> 00:25:23,876 Por que me seguir, então? 232 00:25:25,219 --> 00:25:28,091 É difícil explicar. 233 00:25:30,558 --> 00:25:33,558 Eu não posso te contar aqui. Podemos ir tomar uma bebida? 234 00:25:33,644 --> 00:25:36,136 Você deve estar brincando! Você está doente. 235 00:25:37,648 --> 00:25:40,520 Merda. Por que é tão difícil dizer? 236 00:25:41,945 --> 00:25:44,518 Certo. Estou apaixonado por você. 237 00:25:46,825 --> 00:25:50,075 Eu sei que parece estúpido, mas é por isso que eu estava seguindo você. 238 00:25:50,162 --> 00:25:52,949 Agora que eu disse isso, vou deixar você em paz. 239 00:26:00,923 --> 00:26:03,082 Aqui está papai. 240 00:26:10,600 --> 00:26:13,684 - Olá, Valentim. - Olá, pai. 241 00:26:13,770 --> 00:26:15,845 Como você está, querido? 242 00:26:17,107 --> 00:26:20,357 Você não está muito bem, está? Ela está com dor de ouvido. 243 00:26:21,903 --> 00:26:25,604 - Ela está com febre? - Um pouco, mas está caindo. 244 00:26:26,658 --> 00:26:30,324 - E você? - Estou em forma como um violino. 245 00:26:31,205 --> 00:26:33,281 Quando você volta para casa? 246 00:26:34,999 --> 00:26:37,326 Em breve, querido. Não se preocupe. 247 00:26:51,434 --> 00:26:54,140 Deus, vocês são bastardos preguiçosos. 248 00:26:54,229 --> 00:26:57,562 Eu posso dizer que você não está acostumado para mover sua bunda gorda. 249 00:26:58,566 --> 00:27:01,521 Acostumado a ser mole na prisão, não é? 250 00:27:01,612 --> 00:27:04,565 Coloque sua bunda em marcha, Estou de olho em você. 251 00:27:05,240 --> 00:27:08,407 - O que você quer saber? - Não fique zangado. 252 00:27:09,620 --> 00:27:13,488 - É natural que eu esteja surpreso. - Não estou zangado. Pergunte. 253 00:27:17,043 --> 00:27:20,793 Tudo bem, eu vou te contar. Eu matei um cara. Eu tenho 10 anos. 254 00:27:23,133 --> 00:27:25,969 - Isso é horrível. - Ele era um bastardo. 255 00:27:27,722 --> 00:27:30,010 Ele bateu em uma garota com quem eu estava. 256 00:27:39,693 --> 00:27:41,769 Não fique com a ideia errada. 257 00:27:44,156 --> 00:27:45,567 Gosto de você. 258 00:27:47,701 --> 00:27:49,445 Eu não sou um cara mau. 259 00:27:52,456 --> 00:27:54,496 Eu não disse que você estava. 260 00:27:56,586 --> 00:27:58,827 Estou um pouco chateado, só isso. 261 00:28:01,300 --> 00:28:03,375 Eu também gosto de você, Gabriel. 262 00:28:08,515 --> 00:28:11,634 É sobre o assalto no banco em Saint Fons 263 00:28:11,726 --> 00:28:14,846 e aquele no Sociét� G�n�rale em Villeurbanne. 264 00:28:14,938 --> 00:28:17,311 - Não fique todo animado, não é muito. - Prossiga. 265 00:28:17,399 --> 00:28:21,314 - Eu tenho um nome. Caseri. - Onde posso encontrar seu Caseri? 266 00:28:21,404 --> 00:28:24,357 Ele morava com uma garota em Bron. Rua Delambre. 267 00:28:24,865 --> 00:28:29,362 - Quando ela foi embora? - Deve ter sido há três meses. 268 00:28:30,078 --> 00:28:32,866 Ela deixou um endereço encaminhar sua correspondência? 269 00:28:32,957 --> 00:28:36,326 Comigo? Talvez nos correios. 270 00:28:36,419 --> 00:28:40,880 - O namorado dela vinha aqui com frequência? - Quase nunca. 271 00:28:40,965 --> 00:28:44,501 Ele às vezes levava a criança para uma partida de futebol. 272 00:28:44,595 --> 00:28:47,714 - Onde? - Próximo ao Hospital Vinatier. 273 00:28:47,806 --> 00:28:49,929 Lembra da marca do carro dele? 274 00:28:50,017 --> 00:28:52,139 Era um verde. 275 00:28:52,227 --> 00:28:54,434 - Verde? - Bem, azul. 276 00:28:57,858 --> 00:29:01,393 Olhar. O Alfa Romeo. Esse é Caseri. 277 00:29:01,487 --> 00:29:03,563 Saberemos onde ele mora. 278 00:29:13,165 --> 00:29:16,416 Inspetor Valet? Tem uma senhora esperando por você. 279 00:29:23,552 --> 00:29:26,340 Eu disse que sentia muito. Eu não quero problemas. 280 00:29:26,430 --> 00:29:28,921 Quer ir ao cinema comigo? 281 00:29:32,018 --> 00:29:35,222 - O que? - Vá ao cinema 282 00:29:35,314 --> 00:29:36,477 comigo. 283 00:29:37,566 --> 00:29:41,647 Em frente ao Gaumont, às 19h30. M. Tudo bem para você? 284 00:29:45,199 --> 00:29:48,116 Sim, tudo bem. 19h30 m. 285 00:29:48,202 --> 00:29:50,194 - Até mais. - OK. 286 00:30:51,685 --> 00:30:53,725 Quero ver você de novo. 287 00:31:01,488 --> 00:31:04,192 Paulo! Ouça você tossir! Você está ficando velho. 288 00:31:04,282 --> 00:31:07,817 Ok, tamancos inteligentes. Venha e me mostre, espertinho. 289 00:31:07,910 --> 00:31:10,699 Palhaço! Mande-o embora. 290 00:31:13,583 --> 00:31:17,747 Eles são inseparáveis ​​desde que ele saiu. E o seu? 291 00:31:18,714 --> 00:31:22,499 Não é a mesma coisa. eu não vejo muitos deles. Eles são grandes. 292 00:31:23,386 --> 00:31:25,010 Prossiga! 293 00:31:27,305 --> 00:31:29,549 - Vá com calma. - Nós vamos pegá-lo. 294 00:31:32,269 --> 00:31:33,468 Desculpe, senhorita. 295 00:31:39,735 --> 00:31:43,187 Um amigo meu conseguiu. Ele sugeriu que eu assumisse. 296 00:31:44,533 --> 00:31:45,991 Isso é ótimo. 297 00:31:47,327 --> 00:31:49,948 As decisões são tomadas pela prefeitura. 298 00:31:51,956 --> 00:31:54,792 Poderia funcionar. 299 00:31:54,877 --> 00:31:58,495 No fim de semana, está lotado. Batatas fritas, bebidas geladas... 300 00:31:59,549 --> 00:32:03,296 não estou com vontade de tomar sozinho. Gosta? 301 00:32:03,385 --> 00:32:05,509 Quer dizer, ser seu parceiro? 302 00:32:05,597 --> 00:32:08,930 - Estou falido. - Não vai demorar muito. Uma lambida de tinta. 303 00:32:09,850 --> 00:32:11,393 A prefeitura tem que nos escolher. 304 00:32:11,478 --> 00:32:14,763 Se meu companheiro disser uma palavra, estamos no topo da lista. 305 00:32:15,982 --> 00:32:19,351 Imaginar. Um lugar só nosso. 306 00:32:19,444 --> 00:32:23,692 - Acabamos de sair da prisão. - Verdadeiro. Não é nosso melhor ativo. 307 00:32:23,782 --> 00:32:28,277 O prefeito é católico. Reinserção e tudo isso, ele vai gostar da ideia. 308 00:32:28,369 --> 00:32:30,161 O que você me diz, chefe? 309 00:32:32,833 --> 00:32:35,121 Estávamos juntos em Clairvaux. 310 00:32:35,210 --> 00:32:37,286 Nos conhecemos durante um motim. 311 00:32:37,379 --> 00:32:38,625 Um motim? 312 00:32:41,008 --> 00:32:43,962 Um de nossos amigos morreu de engolir um garfo. 313 00:32:44,053 --> 00:32:48,382 Ele gritou por horas, mas os guardas o deixaram morrer. 314 00:32:48,475 --> 00:32:49,933 É horrível. 315 00:32:50,602 --> 00:32:53,519 Quando descobrimos, destruímos as oficinas. 316 00:32:53,604 --> 00:32:56,689 Nós ficamos lá até que a tropa de choque nos expulsou. 317 00:32:57,609 --> 00:32:59,316 Quatro pessoas morreram. 318 00:32:59,861 --> 00:33:01,735 Gab era um líder. 319 00:33:03,281 --> 00:33:07,279 Então eles o transferiram para Mende, a pior prisão da França. 320 00:33:09,538 --> 00:33:12,789 Mas eles não o quebraram. Ele não permitiria. 321 00:33:14,126 --> 00:33:16,367 Ele fez greve de fome por 50 dias. 322 00:33:16,461 --> 00:33:17,577 50 dias! 323 00:33:19,674 --> 00:33:21,381 Seu homem é um herói. 324 00:34:05,096 --> 00:34:06,555 Você está aqui. 325 00:34:08,975 --> 00:34:12,011 - Você está parecendo alegre. - Estou feliz. 326 00:34:12,103 --> 00:34:16,267 - Tive um bom dia. E você? - Nada mal. 327 00:34:16,357 --> 00:34:18,018 - Nada mal. - Nada mal? 328 00:34:18,109 --> 00:34:22,938 Você está sorrindo. Você é apaixonado. Ela é bonita? 329 00:34:23,031 --> 00:34:25,403 Eu não estou te contando. 330 00:34:25,491 --> 00:34:28,066 Estou apaixonado e ela é muito bonita. 331 00:34:28,704 --> 00:34:31,538 - E o seu? Prossiga. - Ela é magnífica! 332 00:34:34,043 --> 00:34:38,255 Estou feliz. Para nós dois. 333 00:34:38,965 --> 00:34:40,340 Isso é bom. 334 00:34:45,221 --> 00:34:48,008 Eu queria dizer algo. 335 00:34:48,099 --> 00:34:51,136 Estou avisando você, você provavelmente não vai gostar. 336 00:34:51,228 --> 00:34:52,425 Vá em frente. 337 00:34:52,520 --> 00:34:55,474 Eu odiei que você não tenha vindo me visitar. 338 00:35:01,196 --> 00:35:03,902 - Foi assim que aconteceu. Eu não consegui. - Por que não? 339 00:35:06,118 --> 00:35:07,493 Eu estava com vergonha. 340 00:35:16,337 --> 00:35:18,081 Eu tive que dizer isso. 341 00:35:18,172 --> 00:35:20,211 Como você diz: “Foi assim que aconteceu”. 342 00:35:20,299 --> 00:35:23,301 Isso não muda o fato de que eu gosto de você. 343 00:35:25,805 --> 00:35:27,217 - Lá. - Obrigado. 344 00:35:27,307 --> 00:35:29,798 - Graças a você. Adeus. - Adeus. 345 00:35:38,568 --> 00:35:41,938 Oi. O homem que acabou de sair, o que ele queria? 346 00:35:42,031 --> 00:35:45,115 - Ele deixou um anúncio. - Posso ver, por favor? 347 00:35:45,200 --> 00:35:46,576 Eu não tenho permissão. 348 00:35:47,662 --> 00:35:50,531 Sim, você é. Estou lhe dando permissão. 349 00:35:51,582 --> 00:35:54,749 Estará no jornal de qualquer maneira, 350 00:35:54,836 --> 00:35:56,710 todo mundo vai ler. 351 00:35:57,629 --> 00:36:02,672 "Amicale de Boule Lyonnaise. Reunião no sábado às 12 horas." 352 00:36:02,761 --> 00:36:06,047 Obrigado, isso é perfeito. Obrigado, senhorita. Adeus. 353 00:36:08,474 --> 00:36:11,393 Espere! Devo publicar o anúncio? 354 00:36:11,478 --> 00:36:13,435 Não se esqueça, faça o que fizer. 355 00:36:26,828 --> 00:36:28,239 Aqui. 356 00:36:32,541 --> 00:36:34,333 Alguém está vindo. 357 00:36:36,171 --> 00:36:38,044 Pai, o que você está fazendo aqui? 358 00:36:38,131 --> 00:36:40,837 Eu poderia morrer esperando sua visita. 359 00:36:41,468 --> 00:36:45,335 - Como vai você? - Então é isso? Isso é ótimo. 360 00:36:45,931 --> 00:36:48,767 - Como posso ajudar? - Não há necessidade disso, pai. 361 00:36:48,851 --> 00:36:51,306 Não posso ficar sentado sem fazer nada. 362 00:36:51,394 --> 00:36:53,768 Conheça Nathalie. 363 00:36:53,856 --> 00:36:56,263 - Meu pai. - Prazer em conhecê-lo. 364 00:36:58,276 --> 00:37:01,195 - Você é uma garota muito bonita. - Obrigado. 365 00:37:01,280 --> 00:37:06,488 - Cuidado, ele é um conhecedor. - Você fica ainda mais bonita nos braços dele. 366 00:37:06,577 --> 00:37:08,985 Meu irmão, François. 367 00:37:10,456 --> 00:37:12,449 Gosta disto? 368 00:37:12,542 --> 00:37:14,784 Ótimo, não é? Você não está aqui para trabalhar? 369 00:37:14,878 --> 00:37:17,119 - O que você acha? - Trouxe seu macacão? 370 00:37:21,676 --> 00:37:25,377 Ele te contou sobre sua fuga? 371 00:37:26,390 --> 00:37:27,634 Espere... 372 00:37:33,898 --> 00:37:37,516 - Você guardou isso? - Claro que sim. 373 00:37:37,610 --> 00:37:40,314 - Você é bonito. - Na primeira página. 374 00:37:41,990 --> 00:37:45,689 Conte a ela como você fez a corda. 375 00:37:45,785 --> 00:37:47,492 Vá em frente, diga a ela. 376 00:37:47,578 --> 00:37:51,873 Ele pegou corda nas solas das alpercatas que vendiam na prisão. 377 00:37:51,958 --> 00:37:56,039 Os tolos não perceberam as solas foram feitas com cinco metros de barbante. 378 00:37:56,129 --> 00:38:00,080 Mas como ele conseguiu o suficiente? 379 00:38:00,176 --> 00:38:02,417 Ele perguntou a todos no prédio para reunir alguns. 380 00:38:02,511 --> 00:38:06,094 Então, à noite, ele trançava. 381 00:38:06,557 --> 00:38:08,016 Funcionou? 382 00:38:08,976 --> 00:38:14,054 Não, não aconteceu. Ele teve que jogar a corda para o outro lado da parede. 383 00:38:14,148 --> 00:38:17,433 Ele entendeu errado. A corda era cinco metros curta demais. 384 00:38:17,526 --> 00:38:20,279 - Cinco metros, você quer dizer! - Você conta, então. 385 00:38:20,363 --> 00:38:23,447 - Cinco metros! Exagero selvagem. - Deveria ter funcionado. 386 00:38:23,532 --> 00:38:27,068 Todo esse trabalho. Não é justo. 387 00:38:27,871 --> 00:38:32,332 De qualquer forma, a corda dele está no museu da fuga. 388 00:38:32,417 --> 00:38:34,955 - Isso existe? - Isso quer dizer alguma coisa. 389 00:38:35,045 --> 00:38:38,165 Eles deveriam tê-lo colocado no museu de fuga. 390 00:38:41,759 --> 00:38:44,334 - Tchau. - Você não vai ficar para comer? 391 00:38:44,430 --> 00:38:46,469 Não, eu tenho que ir. Eu tenho trabalho. 392 00:38:46,557 --> 00:38:48,798 - Tchau, irmão. - Obrigado pela ajuda. 393 00:39:06,327 --> 00:39:07,738 Ok, aqui está a configuração, 394 00:39:07,829 --> 00:39:11,163 Touati, posto de observação no topo da escada. 395 00:39:13,419 --> 00:39:17,498 Os outros vigiam as saídas da aldeia. Valet, Briquet, rue des Écoles. 396 00:39:17,589 --> 00:39:20,544 - Não consigo ver. - Ali, rue des Écoles. 397 00:39:21,427 --> 00:39:24,380 Lardeau, Brébant, a oeste, rue Carnot. 398 00:39:25,097 --> 00:39:28,930 Matador, eles ainda estão lá dentro. Já se passaram sete minutos. 399 00:39:29,018 --> 00:39:32,222 Nada ainda. O motorista ainda está na van. 400 00:39:32,313 --> 00:39:35,148 OK. As coisas podem acelerar. Fique alerta. 401 00:39:36,985 --> 00:39:40,519 Merda, o que é isso? Chefe... quero dizer, Matador. 402 00:39:40,613 --> 00:39:42,771 Um treinador acaba de chegar. 403 00:39:44,201 --> 00:39:45,909 Que diabos? 404 00:39:45,995 --> 00:39:49,363 Uma banda de música está se instalando na praça. 405 00:39:50,374 --> 00:39:52,201 Eu vou dar uma olhada. 406 00:40:20,030 --> 00:40:22,070 Merda, estamos fodidos. Eles saíram a pé. 407 00:40:22,407 --> 00:40:23,950 - Aqui. - Obrigado. 408 00:40:24,034 --> 00:40:26,441 Que pena, você fez um lindo desenho. 409 00:40:28,372 --> 00:40:31,538 - Parecemos idiotas. - Não pela primeira vez. 410 00:40:32,292 --> 00:40:34,085 Não, infelizmente. 411 00:40:36,255 --> 00:40:38,294 Devo te perguntar uma coisa. 412 00:40:38,382 --> 00:40:40,671 - Um assunto diferente. - Vá em frente. 413 00:40:41,094 --> 00:40:43,844 Meu irmão acabou de sair. 414 00:40:43,929 --> 00:40:47,761 Outro dia, vi dois caras olhando para ele. Sabe alguma coisa? 415 00:40:48,726 --> 00:40:51,015 Estamos de olho nele. 416 00:40:51,355 --> 00:40:54,805 - Algum motivo específico? - Apenas rotina. 417 00:40:56,234 --> 00:40:58,476 Ele está morando com você, certo? 418 00:41:00,239 --> 00:41:03,026 Não na minha casa. Logo acima. Um quarto de empregada. 419 00:41:03,116 --> 00:41:06,201 A mesma coisa. Você conhece o histórico do seu irmão. 420 00:41:06,287 --> 00:41:08,528 Não posso ajudar um membro da família? 421 00:41:08,622 --> 00:41:11,742 Eu não vou decepcioná-lo agora ele está tentando seguir em frente. 422 00:41:11,834 --> 00:41:14,538 - Não é isso que estou perguntando. - O que você está perguntando? 423 00:41:16,131 --> 00:41:19,380 Ouvir. Faça o que quiser, 424 00:41:20,093 --> 00:41:21,290 mas tenha cuidado. 425 00:41:22,512 --> 00:41:25,678 Parece bom, não é? 426 00:41:25,765 --> 00:41:29,810 Eu sei, Senhor Deputado Guersin, mas não tínhamos assinado nada. 427 00:41:31,354 --> 00:41:33,891 Vamos. Isso é muito fácil. 428 00:41:34,691 --> 00:41:36,186 Desculpe. 429 00:41:36,276 --> 00:41:39,775 Se dependesse de mim... Eu apoiei seu arquivo. 430 00:41:39,862 --> 00:41:43,612 Sem as cartas anônimas... O prefeito pegou três. 431 00:41:43,700 --> 00:41:46,370 Os vice-prefeitos também. Eles não gostaram disso. 432 00:41:46,454 --> 00:41:49,739 Você sabia sobre a prisão. E o prefeito também. 433 00:41:51,333 --> 00:41:55,580 Sim. Mas o cara ameaçou para agitar toda a cidade. 434 00:41:55,671 --> 00:41:57,747 Você nos disse que era uma coisa certa. 435 00:41:59,842 --> 00:42:03,046 As eleições estão chegando. O prefeito não correrá riscos. 436 00:42:03,138 --> 00:42:07,052 - Quem escreveu as malditas cartas? - Você não precisa saber. 437 00:42:07,142 --> 00:42:10,842 - Ele também não conseguirá o contrato. - Eu não dou a mínima! 438 00:42:10,937 --> 00:42:12,977 Eu só quero que você mantenha sua palavra. 439 00:42:13,065 --> 00:42:15,685 Pare de me pressionar, Sr. Guersin. 440 00:42:15,775 --> 00:42:17,271 Paulo. Paulo! 441 00:42:18,695 --> 00:42:20,071 Acalmar. 442 00:43:13,420 --> 00:43:15,542 Parece melhor assim. 443 00:43:35,567 --> 00:43:38,522 Vincenot e Bouzic. Você não os conhece? 444 00:43:39,280 --> 00:43:43,492 Eles são de Gerlândia. Eles se estabeleceram há três ou quatro anos. 445 00:43:44,494 --> 00:43:48,075 Eles têm garotas e caça-níqueis. Somos amigos. 446 00:43:48,164 --> 00:43:52,826 Eles estão encrencados com caras em Paris. Grande problema, se você me entende. 447 00:43:53,753 --> 00:43:55,829 Eles estão procurando alguém confiável. 448 00:43:55,922 --> 00:43:58,164 Posso colocar uma palavra para você. 449 00:44:01,595 --> 00:44:05,544 - Isso não é uma boa ideia. - Você decide. 450 00:44:05,640 --> 00:44:08,761 Olha quem está aqui! 451 00:44:08,852 --> 00:44:11,474 - Boa noite. - Vou deixar você com isso. 452 00:44:13,899 --> 00:44:17,813 - Até seus velhos truques? - Eu estava de passagem. 453 00:44:17,903 --> 00:44:19,363 Sim, certo. 454 00:44:22,825 --> 00:44:26,610 - Você quer uma bebida? - Não, eu tenho que ir. Estou com clientes. 455 00:44:27,414 --> 00:44:28,528 Tchau. 456 00:44:34,546 --> 00:44:36,704 Ele é carinhoso, não é? 457 00:44:38,717 --> 00:44:41,469 É ele, o cara de quem te falei. 458 00:44:42,095 --> 00:44:44,338 Aquele que matou Bazingue? 459 00:44:44,432 --> 00:44:49,342 Bazingue tentou roubar uma de suas garotas. Ele não gostou. Ele fumou ele. 460 00:44:49,436 --> 00:44:52,521 Então os companheiros de Bazingue fez sua esposa pagar a multa. 461 00:44:52,606 --> 00:44:55,560 Ela teve que lutar por eles por cinco anos. 462 00:45:06,954 --> 00:45:09,872 Acho que deveríamos parar de nos ver. 463 00:45:12,084 --> 00:45:15,169 - O que eu fiz? - Nada. 464 00:45:15,256 --> 00:45:16,749 O que está errado? 465 00:45:20,678 --> 00:45:23,548 É porque você se sente mal sobre a barraca de bebidas? 466 00:45:24,848 --> 00:45:28,976 É uma pena que tenha caído, mas não é o fim do mundo. 467 00:45:29,061 --> 00:45:31,730 - Você não entende. - Explicar. 468 00:45:35,526 --> 00:45:37,233 Isso me irrita. 469 00:45:38,070 --> 00:45:40,562 Me irrita descarregar paletes, para ver você no caixa. 470 00:45:40,657 --> 00:45:43,693 Estar com você assim. Isso me irrita. 471 00:45:46,371 --> 00:45:49,122 Então você está me deixando porque isso te irrita. 472 00:45:50,500 --> 00:45:52,789 Você tem razão. Eu não entendo. 473 00:45:57,215 --> 00:45:59,541 É melhor assim. 474 00:45:59,635 --> 00:46:01,212 O que você terá? 475 00:46:01,303 --> 00:46:02,631 Nada. 476 00:46:04,974 --> 00:46:06,931 Eu quero metade. 477 00:46:13,524 --> 00:46:16,312 Juro. É melhor. 478 00:46:19,531 --> 00:46:21,322 Não, não é. 479 00:46:34,463 --> 00:46:40,217 Mesrine disse ao Comandante Broussard, "O primeiro a atirar vence." 480 00:46:40,303 --> 00:46:43,339 Mesrine foi abatido ontem... 481 00:46:43,431 --> 00:46:47,476 Merda. Alguém calou a boca dele. 482 00:46:47,560 --> 00:46:49,967 Ele acha que somos idiotas? 483 00:46:50,062 --> 00:46:52,768 Eles queriam matá-lo, eles fizeram. Período. 484 00:46:52,857 --> 00:46:55,644 - Desligue, François. - Espere um segundo. 485 00:46:58,655 --> 00:47:02,902 Lá, os abutres. Olhe para os bastardos. 486 00:47:02,992 --> 00:47:06,528 - Eles estão cheios de porcaria. - Você não precisa assistir. 487 00:47:06,622 --> 00:47:11,368 Cale-se! Foram seus amigos que o mataram! 488 00:47:12,711 --> 00:47:15,166 Você não sabe do que está falando. 489 00:47:15,255 --> 00:47:18,292 Havia granadas no carro. Eles não tiveram escolha. 490 00:47:18,384 --> 00:47:20,424 Não me faça rir. 491 00:47:21,804 --> 00:47:24,640 Era Mesrine. Você sabe do que ele é capaz. 492 00:47:24,724 --> 00:47:26,681 Nós sabemos do que você é capaz. 493 00:47:26,767 --> 00:47:29,852 Você o matou sem aviso. Como uma merda. 494 00:47:30,397 --> 00:47:34,608 Eu sei do que estou falando. Conheço a polícia desde os 15 anos. 495 00:47:36,695 --> 00:47:41,357 - Ei, pessoal. Tem um ótimo bife. - Pode enfiar seu bife, ok? 496 00:47:43,702 --> 00:47:46,371 Quando eu estava na ala de segurança, ninguém veio me ver. 497 00:47:46,455 --> 00:47:48,531 Pelo menos Mesrine estava conosco! 498 00:47:48,624 --> 00:47:52,917 Ele foi o assassino, não nós. Não confunda tudo. Merda! 499 00:47:53,713 --> 00:47:56,962 Você não acabou na prisão por acidente. Não se esqueça disso. 500 00:47:57,049 --> 00:47:59,422 Mesrine entendeu o que merecia. 501 00:48:01,846 --> 00:48:04,681 - Você acha que ele teve escolha? - Claro que sim. Você também. 502 00:48:04,765 --> 00:48:08,265 - Pare de fingir que é uma vítima. - Você está falando besteira. 503 00:48:08,352 --> 00:48:11,472 Se você acredita nisso, você é um idiota ainda maior. 504 00:48:11,565 --> 00:48:13,723 Eu estou indo. Já estou farto. 505 00:48:15,860 --> 00:48:18,149 - É tudo besteira. - Não, fique. 506 00:48:18,238 --> 00:48:20,859 Estamos todos aqui. Nunca nos vemos. 507 00:48:21,992 --> 00:48:25,575 François, diga-lhe para ficar. Por que você fez tanto barulho? 508 00:48:25,663 --> 00:48:27,370 Eu fiz barulho? 509 00:48:28,081 --> 00:48:32,245 OK. Você sabe o que? Ele pode ficar, 510 00:48:32,336 --> 00:48:34,162 Eu vou embora. Tchau. 511 00:48:34,254 --> 00:48:39,296 Ouçam vocês mesmos! Não cozinhei a manhã toda à toa. 512 00:48:39,385 --> 00:48:42,837 Cale a boca por cinco minutos, e vamos sentar para comer. 513 00:48:43,932 --> 00:48:46,138 É a maneira educada de agir. 514 00:49:05,537 --> 00:49:07,531 O que é essa porcaria? 515 00:49:07,624 --> 00:49:09,782 Bem? Responda-me! 516 00:49:09,875 --> 00:49:11,832 Não estou com disposição. Não me irrite! 517 00:49:11,919 --> 00:49:16,047 Você enviou o oficial de justiça. Você quer que eu seja enviado novamente? 518 00:49:16,132 --> 00:49:18,623 Eu não dou a mínima! Você me deve sete anos de pensão alimentícia. 519 00:49:18,718 --> 00:49:23,047 Eu estava na prisão, lembra? De qualquer forma, estou falido. 520 00:49:23,139 --> 00:49:25,809 Não tenho nada para levar. 521 00:49:25,892 --> 00:49:27,968 Ouvi dizer que você tinha um plano. 522 00:49:28,061 --> 00:49:31,727 - Um plano? Não deu certo. - Você traz lágrimas aos meus olhos. 523 00:49:31,815 --> 00:49:34,104 Você faz promessas e depois esquece. 524 00:49:34,192 --> 00:49:37,609 Eu não vou desistir. Nem mesmo o dinheiro pode consertar tudo. 525 00:49:37,697 --> 00:49:39,439 O que você espera que eu faça? 526 00:49:44,579 --> 00:49:46,321 Eu não tenho nada. 527 00:49:47,122 --> 00:49:50,539 Até minha cama veio do meu irmão. 528 00:49:50,627 --> 00:49:52,749 O que você espera que eu faça? 529 00:49:53,963 --> 00:49:57,249 Então você está apenas indo fugir. Mais uma vez. 530 00:49:57,842 --> 00:49:59,550 Você é realmente um idiota, Gabriel. 531 00:49:59,636 --> 00:50:01,545 - Cale-se! - O que? 532 00:50:02,139 --> 00:50:04,677 Não fale assim na frente da criança. 533 00:50:04,766 --> 00:50:06,425 Vá para o seu quarto. 534 00:50:14,985 --> 00:50:17,274 Ouvi dizer que você se tornou um jovem. 535 00:50:17,362 --> 00:50:21,230 Por que você não a coloca no jogo? Boa demais para isso, não é? 536 00:50:21,325 --> 00:50:23,199 - Você não teve escrúpulos comigo. - Cale-se. 537 00:50:23,285 --> 00:50:27,449 Eu te conheço, Gabriel. Não me engane. Eu vi você em ação. 538 00:50:27,541 --> 00:50:28,821 Cale-se! 539 00:50:33,254 --> 00:50:36,670 - Ver? Estou certo. - Eu disse para você parar. 540 00:51:00,074 --> 00:51:02,992 Você receberá a outra metade quando terminar. 541 00:51:06,831 --> 00:51:08,029 Lá. 542 00:51:10,586 --> 00:51:13,621 São eles. Os irmãos Rozoul. 543 00:51:13,713 --> 00:51:17,213 Eles são de Paris, Montreuil. 544 00:51:17,300 --> 00:51:22,093 Eles têm um bar, La Fringale. É um lugar pequeno, sempre vazio. 545 00:51:22,180 --> 00:51:26,178 Eles fecham todas as noites. É o local ideal para fazê-los. 546 00:51:27,854 --> 00:51:29,430 Tem o endereço? 547 00:51:37,196 --> 00:51:38,774 Alguma dúvida? 548 00:54:30,837 --> 00:54:33,837 Estamos quase lá. Você verá, vale a pena. 549 00:54:33,923 --> 00:54:35,546 É melhor que seja. 550 00:54:48,187 --> 00:54:49,302 Ver? 551 00:54:54,110 --> 00:54:56,020 É lindo, não é? 552 00:54:56,113 --> 00:55:02,198 Papai nos levou de férias por aqui. Ele pegou a van de entrega de seu chefe, 553 00:55:02,327 --> 00:55:04,154 e fomos acampar. 554 00:55:05,538 --> 00:55:09,039 Gabriel e eu nos perdemos um dia e acabei aqui. 555 00:55:10,086 --> 00:55:13,288 Tornou-se o nosso lugar. 556 00:55:19,094 --> 00:55:21,052 Eu queria que você visse. 557 00:55:33,401 --> 00:55:34,564 O que? 558 00:55:37,822 --> 00:55:39,021 Aqui. 559 00:55:45,081 --> 00:55:47,452 É lindo. Obrigado. 560 00:55:50,962 --> 00:55:53,203 Eu gostaria que morássemos juntos. 561 00:55:55,716 --> 00:55:58,717 Não responda imediatamente. Pense nisso. 562 00:56:10,398 --> 00:56:12,142 Você acha que poderia funcionar? 563 00:56:13,151 --> 00:56:15,275 Se quisermos, assim será. 564 00:56:27,583 --> 00:56:29,375 Onde está Valentim? 565 00:56:30,294 --> 00:56:32,867 Eu não a trouxe. Ela está na casa da mamãe. 566 00:56:34,090 --> 00:56:35,205 Por que? 567 00:56:36,592 --> 00:56:38,668 Vou te deixar, José. 568 00:56:41,264 --> 00:56:43,173 - Dane-se! - Já estou decidido. 569 00:56:43,266 --> 00:56:44,890 Eu disse, vá se ferrar! 570 00:56:44,976 --> 00:56:46,720 Lazaga, acalme-se. 571 00:56:47,312 --> 00:56:50,064 Não se esqueça, traga Valentine na próxima vez. 572 00:56:54,319 --> 00:56:56,312 Tudo bem. Terminamos. 573 00:57:06,832 --> 00:57:08,659 - Olá, Corinne. - Oi. 574 00:57:09,710 --> 00:57:12,628 - O que você está fazendo aqui? - Viemos dizer oi. 575 00:57:12,713 --> 00:57:14,172 Veja se está tudo bem. 576 00:57:14,257 --> 00:57:16,464 Você cresceu. 577 00:57:18,053 --> 00:57:19,712 Isto é para você. 578 00:57:21,347 --> 00:57:23,838 - Você não vai nos deixar entrar? - OK. 579 00:57:32,734 --> 00:57:35,985 Você não pode ficar muito tempo. Estamos apenas saindo. 580 00:57:36,072 --> 00:57:38,562 - Viemos buscar o garoto. - O que? 581 00:57:39,866 --> 00:57:43,615 - Viemos buscar o garoto. - Mostre-me seu quarto. Por aqui? 582 00:57:43,704 --> 00:57:46,030 Valentim, fique onde está. 583 00:57:46,458 --> 00:57:48,746 Vou encontrá-lo sozinho, então. 584 00:57:52,964 --> 00:57:56,167 O que diabos você está fazendo aqui? O que é isso? 585 00:57:59,221 --> 00:58:01,344 O pai dela está preocupado com ela. 586 00:58:01,431 --> 00:58:03,305 Pensamos em férias em família lhe faria bem. 587 00:58:03,391 --> 00:58:05,184 Venha aqui, Valentim. 588 00:58:05,561 --> 00:58:07,139 Você vai embora agora. 589 00:58:08,397 --> 00:58:11,600 Estamos bem. Você pode contar ao José. 590 00:58:12,818 --> 00:58:15,818 Ele sabe de qualquer maneira. Iremos vê-lo em dois dias. 591 00:58:15,904 --> 00:58:17,648 Não há necessidade de pânico, é apenas um feriado. 592 00:58:17,740 --> 00:58:19,567 Não estou em pânico. O que você quer dizer com feriados? 593 00:58:19,658 --> 00:58:21,532 Ela tem escola. 594 00:58:21,618 --> 00:58:24,537 Merda! Eu não sei por que Estou até discutindo isso. 595 00:58:25,665 --> 00:58:28,238 O que você está fazendo? 596 00:58:28,334 --> 00:58:31,003 Quer ficar com o tio? Seus primos ficarão felizes. 597 00:58:31,088 --> 00:58:34,835 - Pegue seu casaco. - Esqueça o casaco. Solte-me! Solte-me! 598 00:58:34,924 --> 00:58:37,332 Segure-a. Cale-se! 599 00:58:39,011 --> 00:58:42,298 - Solte a mamãe. - Sim, quem é esse? 600 00:58:42,391 --> 00:58:45,345 Não, ela não está aqui. Sim, ela se foi. 601 00:58:45,435 --> 00:58:47,843 Por que você quer saber meu nome? 602 00:58:48,814 --> 00:58:50,688 Quem diabos é você? 603 00:58:53,152 --> 00:58:54,943 Merda. Idiota de merda! 604 00:59:03,829 --> 00:59:08,124 Eu não sei o que aconteceu. Eu estava ao telefone. 605 00:59:08,210 --> 00:59:12,374 Eu me virei, e ela caiu sobre a mesa. 606 00:59:13,965 --> 00:59:16,882 - Como ela está? - Ela se jogou em um copo. 607 00:59:16,968 --> 00:59:18,842 Ela está sangrando muito, mas está bem. 608 00:59:18,929 --> 00:59:20,174 Suavemente. 609 00:59:21,765 --> 00:59:24,053 Leve-os para dentro. Obtenha o depoimento deles. 610 00:59:24,142 --> 00:59:26,266 Merda. Nós não fizemos nada. 611 00:59:26,354 --> 00:59:28,678 É um acidente! 612 00:59:30,983 --> 00:59:34,317 - Você está bem? O que? - Pegue o Valentim. 613 00:59:38,949 --> 00:59:42,995 - Como ela está? - Acho que ela está muito chocada. 614 00:59:43,079 --> 00:59:47,243 Não se preocupe. Mamãe estará de volta em breve. Ligaremos para a vovó. 615 00:59:54,341 --> 00:59:55,586 Olá. 616 00:59:59,138 --> 01:00:00,761 3.459 francos. 617 01:00:48,647 --> 01:00:50,854 - Abra. - Não posso. 618 01:00:57,866 --> 01:00:59,574 Eu cometi um erro. 619 01:01:00,618 --> 01:01:02,777 Eu não estava pensando direito. 620 01:01:09,503 --> 01:01:11,496 Vim pedir desculpas. 621 01:01:14,007 --> 01:01:16,215 E para dizer que eu te amo. 622 01:01:23,684 --> 01:01:25,262 Vá em frente, abra. 623 01:01:39,117 --> 01:01:40,695 Você gosta disso? 624 01:01:42,454 --> 01:01:43,995 Não sei. 625 01:01:46,250 --> 01:01:47,909 É lindo. 626 01:01:49,336 --> 01:01:50,711 Experimente. 627 01:01:55,926 --> 01:01:57,207 Pare com isso. 628 01:01:58,971 --> 01:02:00,715 Você quer se casar comigo? 629 01:02:13,736 --> 01:02:15,611 Segure-me forte novamente. 630 01:02:19,534 --> 01:02:21,527 Eu vou te fazer feliz. 631 01:02:21,619 --> 01:02:24,027 - Eu já estou. - Mais feliz. 632 01:02:39,763 --> 01:02:43,347 - É para mim? Você tem certeza? - Diz Henri. 633 01:02:43,435 --> 01:02:44,679 Abra. 634 01:02:51,943 --> 01:02:54,814 - Meu Deus! É de você? - Não. 635 01:02:56,573 --> 01:03:00,108 É você, não é? Você está bravo. 636 01:03:00,202 --> 01:03:02,871 É lindo. Obrigado. 637 01:03:04,499 --> 01:03:07,867 - Deve ter custado um pouco! - Ele venceu nos cavalos. 638 01:03:07,960 --> 01:03:10,533 Veja o lindo anel que ele comprou. 639 01:03:20,557 --> 01:03:22,466 Feliz Natal, querido. 640 01:03:27,439 --> 01:03:31,437 Temos um mandado para o seu irmão. Nós vamos pegá-lo. 641 01:03:31,527 --> 01:03:34,776 - Queríamos avisar você primeiro. - O que ele fez? 642 01:03:34,863 --> 01:03:38,564 Um assalto no supermercado ontem. 2.800.000 francos. 643 01:03:38,659 --> 01:03:41,066 Belo presente de Natal. 644 01:03:41,161 --> 01:03:43,071 Passamos o Natal juntos. 645 01:03:43,163 --> 01:03:44,955 Ele os avisou. 646 01:03:46,542 --> 01:03:49,993 - Estou chegando. - É melhor você não se envolver nisso. 647 01:03:51,547 --> 01:03:54,549 Gostaríamos de dar uma olhada em sua casa. 648 01:03:54,634 --> 01:03:58,216 - Você deve estar brincando. - Desculpe. Eu não gosto disso mais do que você. 649 01:04:01,558 --> 01:04:03,597 Merda, que idiota! 650 01:04:06,104 --> 01:04:09,105 - Você quer me revistar também? - Escute, François... 651 01:04:09,190 --> 01:04:10,601 Esqueça. 652 01:04:29,462 --> 01:04:31,170 Saia daqui! 653 01:04:45,103 --> 01:04:46,514 Entendo. 654 01:04:47,564 --> 01:04:49,604 Você mudou a fechadura. 655 01:04:50,818 --> 01:04:53,984 - Você está me expulsando, então? - Quanto mais cedo, melhor. 656 01:04:57,199 --> 01:04:58,741 Imediatamente. 657 01:05:04,289 --> 01:05:07,576 - Quem você pensa que é? - Você diz isso para mim! 658 01:05:07,669 --> 01:05:11,120 Quem você pensa que eu sou? Porra, você me usou. 659 01:05:11,213 --> 01:05:12,624 Do que você está falando? 660 01:05:12,715 --> 01:05:14,424 Enquanto seus amigos roubaram o dinheiro, 661 01:05:14,510 --> 01:05:18,008 seu irmão idiota poderia jurar você estava com a família. 662 01:05:18,095 --> 01:05:21,466 - Você está certo, eu sou tão burro. - Estou na prisão? 663 01:05:22,768 --> 01:05:24,926 O juiz teve que me deixar ir. 664 01:05:28,356 --> 01:05:30,064 Isso me deixa doente. 665 01:05:31,569 --> 01:05:35,068 - Eu realmente pensei que você tivesse mudado. - Você acha que sabe tudo, 666 01:05:35,155 --> 01:05:38,988 Senhor Sempre do Lado Direito, e nunca no meu. 667 01:05:41,120 --> 01:05:43,077 Como você pode dizer isso? 668 01:05:43,163 --> 01:05:44,707 Maldito inferno! 669 01:05:47,919 --> 01:05:50,707 Sair. Eu nunca mais quero ver você. 670 01:05:54,175 --> 01:05:58,505 O policial que está transando com a esposa de um presidiário quer me ensinar uma lição? 671 01:05:59,765 --> 01:06:01,175 É isso? 672 01:06:14,614 --> 01:06:16,191 Olá, Carlos. 673 01:06:24,916 --> 01:06:27,123 - O que você tem? - Ele trabalha na loja. 674 01:06:27,210 --> 01:06:29,784 Isso não é suficiente e você sabe disso. 675 01:06:29,879 --> 01:06:32,798 A saída do Ruby. Casa de Louison Barthes. 676 01:06:32,883 --> 01:06:36,168 Este é Lionel Pucheux. Ele estava lá dentro com seu irmão. 677 01:06:36,261 --> 01:06:39,179 Ele estava no supermercado, um guarda reconheceu a tatuagem. 678 01:06:39,264 --> 01:06:42,051 Foi ruim buscá-lo na sua casa. 679 01:06:42,142 --> 01:06:43,285 Você acha que estou encobrindo ele? 680 01:06:43,309 --> 01:06:47,308 Não. Você é um bom policial, François. Mas é estranho. 681 01:06:47,397 --> 01:06:49,105 O que você quer? 682 01:06:50,568 --> 01:06:54,399 Se você não confia em mim, me expulsar ou me transferir. 683 01:06:59,578 --> 01:07:00,822 Eu vejo. 684 01:07:02,038 --> 01:07:04,410 - Caramba. - Você disse isso. 685 01:07:04,499 --> 01:07:06,159 É a melhor solução. 686 01:07:06,250 --> 01:07:09,418 Eu prefiro resolver isso antes que os rumores comecem. 687 01:07:10,798 --> 01:07:12,920 Gato comeu sua língua? Você concorda? 688 01:07:13,008 --> 01:07:15,464 É uma decisão conjunta. Desculpe. 689 01:07:19,807 --> 01:07:23,306 - Para onde você está me mandando? - Você tem 10 dias de folga. 690 01:07:23,393 --> 01:07:25,885 Então escolha entre Saint-Étienne e Annecy. 691 01:07:25,979 --> 01:07:28,305 Chefe de Bouchet em Annecy. 692 01:07:28,399 --> 01:07:30,606 Você o conhece, não é? Ele é um cara legal. 693 01:07:30,693 --> 01:07:33,944 Conhecemos mocinhos. Você é um. Que diferença isso faz? 694 01:07:35,615 --> 01:07:37,904 Notícias dos jogadores de Boules! 695 01:07:38,450 --> 01:07:41,405 - É para sábado. - Reunião em 10 minutos. 696 01:07:48,754 --> 01:07:49,998 Você terá uma folga mais tarde. 697 01:07:50,505 --> 01:07:52,961 Se apresse. 698 01:08:13,529 --> 01:08:14,609 Ir! 699 01:08:19,786 --> 01:08:21,743 Dirigir! 700 01:08:22,163 --> 01:08:25,449 Matador 1, 2, 3, 4. É isso. Pegue-os conforme planejado. 701 01:08:25,542 --> 01:08:27,534 Matador. Entendido. Prossiga. 702 01:08:41,142 --> 01:08:43,763 Matador 3 para Matador 1. Estamos em posição. 703 01:08:46,563 --> 01:08:48,521 Não muito perto, David. 704 01:08:49,776 --> 01:08:52,349 Por que ele está me olhando desse jeito? 705 01:08:52,444 --> 01:08:55,565 Eu o conheço. Ele é um policial. Merda, a polícia está atrás de nós. 706 01:08:56,407 --> 01:08:58,316 Eles nos avistaram. 707 01:08:58,409 --> 01:09:01,245 Matador 2 para todos. Eles nos avistaram! 708 01:09:01,329 --> 01:09:02,574 Ultrapassar! 709 01:09:02,665 --> 01:09:04,324 - Acelere! - Ultrapassar, pelo amor de Deus! 710 01:09:04,415 --> 01:09:06,789 Matador 3, estamos bloqueando-os. 711 01:09:07,419 --> 01:09:08,795 Merda, estamos presos! 712 01:09:11,173 --> 01:09:12,716 Entreguem-se. 713 01:09:29,692 --> 01:09:30,772 Cubra-me! 714 01:10:04,187 --> 01:10:05,349 Parar. 715 01:10:41,350 --> 01:10:42,809 Não se mova. 716 01:10:44,312 --> 01:10:47,099 Onde estão as malditas algemas? 717 01:10:56,200 --> 01:10:57,610 Tudo bem. 718 01:11:17,471 --> 01:11:19,594 Dê isso para sua mãe. 719 01:11:31,402 --> 01:11:33,064 Isto é para você. 720 01:11:33,739 --> 01:11:37,155 - Obrigado! - O prazer é meu. Tem uma cerveja aí? 721 01:11:42,539 --> 01:11:45,162 Eu gostaria de ir morar com você. 722 01:11:47,003 --> 01:11:48,960 Você não está feliz aqui? 723 01:11:54,093 --> 01:11:58,008 Eu não estou dizendo não, mas as coisas são complicadas. 724 01:11:58,098 --> 01:11:59,972 Vou ter que pensar sobre isso. 725 01:12:02,769 --> 01:12:04,228 Entender? 726 01:12:09,776 --> 01:12:12,149 - Pronto, o trunfo para finalizar. - Pobre Loulou. 727 01:12:12,237 --> 01:12:15,156 - E isso? - Eu não vi. 728 01:12:15,867 --> 01:12:18,108 Você não viu... Você sabe contar ou não? 729 01:12:18,870 --> 01:12:20,577 Que bando de perdedores! 730 01:12:20,662 --> 01:12:23,201 Vocês deveriam jogar Happy Families, pessoal. 731 01:12:24,042 --> 01:12:25,915 Conte novamente. 732 01:12:31,215 --> 01:12:32,792 Ele está chateado. 733 01:12:32,884 --> 01:12:34,213 Muito bem, Loulou. 734 01:12:44,521 --> 01:12:46,644 Você está se divertindo. 735 01:12:47,691 --> 01:12:49,730 - Você está bem? - Multar. 736 01:12:58,828 --> 01:13:00,737 Venha aqui. 737 01:13:00,829 --> 01:13:02,537 Mova-se. 738 01:13:02,623 --> 01:13:05,293 Como você está, amigo? 739 01:13:05,376 --> 01:13:07,618 - Feliz aniversário. - Obrigado. 740 01:13:08,963 --> 01:13:11,170 Uma taça de champanhe? 741 01:13:13,051 --> 01:13:14,877 Até mais? 742 01:13:42,248 --> 01:13:46,626 - Onde você esteve? - Eu estava no cinema com meu filho. 743 01:13:49,881 --> 01:13:52,668 Deixe-me dormir. Eu acordo cedo amanhã. 744 01:13:52,759 --> 01:13:56,709 - Durma comigo. - Eu e minha caixa registradora. 745 01:13:56,804 --> 01:14:01,218 Esqueça sua caixa registradora. Você desistiu, não sabia? 746 01:14:02,311 --> 01:14:05,431 Pare de dizer coisas estúpidas. Você está bêbado? 747 01:14:08,692 --> 01:14:11,812 Você entregará seu aviso logo amanhã. 748 01:14:12,488 --> 01:14:16,651 - Você não é engraçado, Gaby. - Acredite em mim. 749 01:14:16,742 --> 01:14:20,822 Encontrei um novo emprego. Quero que você saia do supermercado. 750 01:14:20,913 --> 01:14:25,243 - O que é esse novo trabalho? - Administração de imóveis. 751 01:14:28,921 --> 01:14:33,465 - Você não sabe nada sobre isso. - Sim eu faço. Isso é o que eu costumava fazer. 752 01:14:33,551 --> 01:14:35,046 Você é louco. 753 01:14:35,929 --> 01:14:37,554 Eu te amo. 754 01:14:39,516 --> 01:14:43,301 Lyon, alguns meses depois... 755 01:14:48,526 --> 01:14:52,902 - Você está ótimo. O que é isso? - Cardin. Uma mistura de seda e linho. 756 01:14:53,655 --> 01:14:55,234 François está aqui? 757 01:14:55,325 --> 01:14:59,820 - Não, pensei que ele estava com você. - Ele disse que viria para nossa casa. 758 01:14:59,912 --> 01:15:03,780 - Ele deve estar atrasado. - Minha bunda! Você tem o número dele? 759 01:15:03,875 --> 01:15:06,449 Olá, Gaby. Você está com boa aparência, muito bem. 760 01:15:18,182 --> 01:15:21,302 Olá? Eu vou buscá-lo para você. 761 01:15:28,692 --> 01:15:30,104 É seu irmão. 762 01:15:42,916 --> 01:15:44,411 O que está acontecendo? 763 01:15:44,501 --> 01:15:47,372 Qual é o seu jogo? Colette, pai, estão todos aqui. 764 01:15:49,132 --> 01:15:51,089 O que está acontecendo? 765 01:15:51,175 --> 01:15:52,882 Não somos bons o suficiente para você, é isso? 766 01:15:54,136 --> 01:15:57,719 Não tem nada a dizer? Bem, deixe-me dizer uma coisa. 767 01:15:58,474 --> 01:16:01,475 Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo. Você está machucando todo mundo. 768 01:16:01,561 --> 01:16:03,600 Você é um idiota. 769 01:16:04,314 --> 01:16:09,818 Fique na sua torre de marfim! Para o inferno com você e seus grandes ares. Para o inferno com você. 770 01:16:17,785 --> 01:16:19,695 Para o inferno com você também. 771 01:16:20,581 --> 01:16:22,407 Eu te amo, você me ama. 772 01:16:22,499 --> 01:16:27,327 Nós nos amaremos até o fim do mundo. 773 01:16:27,421 --> 01:16:32,000 Já que o mundo é redondo, meu amor. 774 01:16:32,093 --> 01:16:38,012 Não se preocupe, meu amor, não se preocupe 775 01:16:38,100 --> 01:16:41,432 Eu irei para a Inglaterra. 776 01:16:41,519 --> 01:16:44,935 Para ver os grandes navios. 777 01:16:45,022 --> 01:16:47,976 Que viajam pelo mundo. 778 01:16:48,067 --> 01:16:51,188 Como os passarinhos 779 01:16:51,280 --> 01:16:53,022 Eu te amo, você me ama. 780 01:16:53,115 --> 01:16:58,026 Nós nos amaremos até o fim do mundo. 781 01:16:58,120 --> 01:17:01,370 Já que o mundo é redondo. 782 01:17:01,456 --> 01:17:07,290 Meu amor, não se preocupe. 783 01:17:07,712 --> 01:17:11,793 A primeira coisa estúpida que ele fez foi roubar uma casa com dois amigos. 784 01:17:13,677 --> 01:17:15,966 Eles foram pegos em pouco tempo. 785 01:17:16,931 --> 01:17:19,884 A polícia o agarrou na frente da nossa casa. 786 01:17:19,975 --> 01:17:23,843 E ele não pôde deixar de se exibir. 787 01:17:26,441 --> 01:17:28,979 Quando fui vê-lo em Saint-Paul's, 788 01:17:29,068 --> 01:17:33,019 ele me pediu para usar vários suéteres então eu pareceria mais resistente. 789 01:17:34,783 --> 01:17:38,151 Então eu fiz. Eu teria feito qualquer coisa por ele. 790 01:17:41,624 --> 01:17:43,746 Lá estava ele, atrás das grades. 791 01:17:44,918 --> 01:17:46,461 Eu o observei, 792 01:17:47,505 --> 01:17:49,497 ainda sendo um espertinho. 793 01:17:52,009 --> 01:17:54,298 não consigo lembrar o que dissemos um ao outro. 794 01:17:55,095 --> 01:17:58,631 Não muito. Mas eu sei que estava lá 795 01:17:58,725 --> 01:18:01,809 que comecei a sentir pena dele. 796 01:18:01,894 --> 01:18:03,603 Eu estava bravo com ele. 797 01:18:05,190 --> 01:18:09,687 Ele era meu irmão. Eu o amava e admirava. 798 01:18:09,778 --> 01:18:11,356 Ele era meu ídolo. 799 01:18:12,864 --> 01:18:16,317 eu não entendi por que ele estava lá e não conosco. 800 01:18:19,079 --> 01:18:21,404 É como se ele tivesse me abandonado. 801 01:18:27,964 --> 01:18:29,672 Esse é o freio! 802 01:18:30,132 --> 01:18:33,548 - Desculpe. Eu não sou bom nisso. - Você não está se concentrando. 803 01:18:33,636 --> 01:18:37,716 Primeiro você segura a direita, acelere suavemente. 804 01:18:37,807 --> 01:18:39,965 Cuidado, cuidado. 805 01:18:40,059 --> 01:18:42,977 Mantenha a roda reta. Acelerar. 806 01:18:43,062 --> 01:18:45,185 - Tenho uma coisa para te contar. - Espere. 807 01:18:45,273 --> 01:18:47,017 Você não está se concentrando. Segure a direita. 808 01:18:47,109 --> 01:18:49,148 - É importante. - Espere. 809 01:18:49,236 --> 01:18:52,522 - Se vier um carro, teremos problemas. - Estou grávida. 810 01:18:54,658 --> 01:18:56,200 Diga isso de novo. 811 01:18:56,285 --> 01:18:58,158 Estou esperando um bebê. 812 01:19:20,727 --> 01:19:22,470 Gosta de mim, querido? 813 01:19:24,106 --> 01:19:26,478 - Vamos, entre! - Ah, é você. 814 01:19:28,860 --> 01:19:32,693 - Está bem situado. - Duzentos metros do Terreaux. 815 01:19:35,242 --> 01:19:39,536 - Quantos você tem? - Aqui? Todo o edifício. 816 01:19:39,622 --> 01:19:43,371 São 12 apartamentos. Mais três daqui a um mês. 817 01:19:45,127 --> 01:19:47,998 Alugamos os estúdios para você e cuidar dos policiais. 818 01:19:48,089 --> 01:19:51,208 Se você quiser, você faz o resto, cobrar os aluguéis, 819 01:19:51,301 --> 01:19:55,382 verifique se as meninas estão trabalhando, isso eles não estão brigando, recrute novos. 820 01:19:55,472 --> 01:19:59,089 Não queremos nada com eles. 821 01:19:59,183 --> 01:20:00,975 Ouve-me? Nada. 822 01:20:01,978 --> 01:20:03,176 Eu vejo. 823 01:20:06,484 --> 01:20:09,152 - Quanto é o aluguel? - 15.000 por semana. 824 01:20:09,236 --> 01:20:11,941 Isso é tudo? 825 01:20:13,240 --> 01:20:15,031 E meu corte? 826 01:20:15,117 --> 01:20:16,528 Indique seu preço. 827 01:20:17,620 --> 01:20:18,865 3.000. 828 01:20:18,955 --> 01:20:21,706 Isso é tudo? 829 01:20:21,791 --> 01:20:22,989 OK. 830 01:20:24,711 --> 01:20:27,830 - Você está dentro? - Sim, obviamente. 831 01:20:32,177 --> 01:20:34,086 Você verá, nós vamos arrecadar. 832 01:20:34,178 --> 01:20:37,631 Este é apenas o começo. Próximo Annecy, Grenoble. 833 01:20:41,770 --> 01:20:43,349 Vamos testar? 834 01:20:46,233 --> 01:20:48,855 Vá em frente, Gaby. Foda-me. Eu sei que você quer. 835 01:21:04,794 --> 01:21:07,202 De agora em diante, não temos contato. 836 01:21:08,840 --> 01:21:11,462 - O que? - Você ouviu. 837 01:21:13,429 --> 01:21:17,758 Você colocará o dinheiro em um cofre e deixe a chave no Rallye. 838 01:21:18,892 --> 01:21:22,593 Se você tentar me ver ou me ligar, Vou cancelar tudo. 839 01:21:22,688 --> 01:21:24,098 Entendido? 840 01:21:28,694 --> 01:21:31,066 - E as crianças? - E eles? 841 01:21:31,154 --> 01:21:34,607 Eles conseguiram sem mim por 10 anos. Eles podem continuar. 842 01:21:43,794 --> 01:21:47,412 Eu tenho feito truques na rue Savin há 10 anos. 843 01:21:47,506 --> 01:21:49,962 Eu tenho meus clientes regulares. Eles estão calmos. 844 01:21:50,050 --> 01:21:53,086 Os vizinhos nunca reclamam. 845 01:21:53,178 --> 01:21:57,093 - Então essas garotas tentam tomar meu lugar. - De onde eles são? 846 01:21:58,058 --> 01:22:01,177 Não daqui. Eu não conheço nenhum deles. 847 01:22:02,188 --> 01:22:05,888 - Você acha que um dos caras deles bateu em você? - Não sei. 848 01:22:09,070 --> 01:22:11,442 Quando essas meninas se mudaram? 849 01:22:11,531 --> 01:22:14,616 Cerca de quatro meses atrás. Seis ou sete deles. 850 01:22:14,701 --> 01:22:17,108 Eles tomaram conta do prédio. 851 01:22:17,203 --> 01:22:21,153 - Quem é o dono? - O proprietário mudou há algum tempo. 852 01:22:21,875 --> 01:22:24,330 Olhar. Essa é a Sra. Paturin. 853 01:22:25,545 --> 01:22:27,455 Ela está completamente louca. 854 01:22:29,299 --> 01:22:31,837 Como diabos ela poderia comprar um prédio? 855 01:22:34,429 --> 01:22:36,173 Além disso, o que ela faria com isso? 856 01:22:36,264 --> 01:22:39,469 Obrigado, Briquete. Devo-lhe. Saúde. 857 01:22:43,523 --> 01:22:44,602 Então? 858 01:22:44,690 --> 01:22:48,355 Sobrinho da Sra. Paturin é um grande cafetão em Lyon. 859 01:22:48,444 --> 01:22:51,778 Outro que vai se arrepender instalando-se na região. 860 01:22:51,865 --> 01:22:54,984 - Você está cuidando das meninas? - Sim. 861 01:23:17,183 --> 01:23:21,050 Aquele promotor distrital estúpido esqueci de assinar os documentos. 862 01:23:22,146 --> 01:23:26,096 Quando meu advogado descobriu, ele cancelou o processo. 863 01:23:28,904 --> 01:23:32,569 Se você tivesse visto o rosto do juiz! Já valeu a pena só por isso. 864 01:23:36,369 --> 01:23:38,445 Demorei um pouco para encontrar você. 865 01:23:40,958 --> 01:23:44,373 Nada a dizer? Você não está satisfeito? 866 01:23:44,460 --> 01:23:48,874 Sim. estou feliz por você. Vou pegar o café. 867 01:23:49,717 --> 01:23:50,917 Vou levá-lo à cidade depois. 868 01:23:56,098 --> 01:23:57,806 Onde estamos? 869 01:23:59,393 --> 01:24:01,885 Você sabe muito bem. O que você quer dizer? 870 01:24:06,151 --> 01:24:08,986 Quero dizer, eu te amo. Isso é o que quero dizer. 871 01:24:12,115 --> 01:24:14,191 Eu amo vocês dois. 872 01:24:14,284 --> 01:24:17,451 - Você deveria pensar sobre isso. - Eu não preciso. 873 01:24:17,537 --> 01:24:21,120 - Estou com alguém novo. - Sim, certo, aquele policial. 874 01:24:22,125 --> 01:24:25,376 - Meio estranho, não é? - Certamente. 875 01:24:25,462 --> 01:24:27,501 Mas é assim que as coisas são. 876 01:24:28,423 --> 01:24:32,373 - Ele é o cara que me prendeu. - Isso não tem nada a ver com isso. 877 01:24:38,434 --> 01:24:40,593 Isso não muda nada. 878 01:24:41,437 --> 01:24:43,394 Para mim, você ainda é minha esposa. 879 01:24:44,816 --> 01:24:47,390 Quero esquecer toda essa besteira. 880 01:24:48,821 --> 01:24:51,145 Tive tempo para pensar, Corinne. 881 01:24:51,907 --> 01:24:55,572 Quero me mudar para Sevilha. As coisas serão diferentes lá. 882 01:24:55,661 --> 01:24:59,160 Eu posso fazer muito lá, mas vou precisar da minha família comigo. 883 01:24:59,247 --> 01:25:03,115 - Minha família é você e Valentine. - Você não entende, não é? 884 01:25:04,044 --> 01:25:06,535 Não quero recomeçar com você. 885 01:25:08,049 --> 01:25:09,459 Cometemos um erro. 886 01:25:09,549 --> 01:25:14,628 A única coisa boa que sai disso era Valentim. Então, ouça, eu o amo. 887 01:25:16,557 --> 01:25:19,475 Eu amo o François, quero morar com ele. 888 01:25:20,603 --> 01:25:22,680 Você tem que aceitar isso. 889 01:25:30,530 --> 01:25:34,528 - O que há de tão bom nele? - Ele me ama. Isso é tudo. 890 01:25:37,163 --> 01:25:40,662 - Como eu. - Não, não gosto de você. 891 01:25:44,586 --> 01:25:46,710 O que você quer que eu faça? 892 01:25:51,720 --> 01:25:55,302 - Matá-lo? - Isso não mudaria nada. 893 01:25:56,307 --> 01:25:59,427 Valentine, vamos lá, querido. Estamos indo para casa. 894 01:26:02,147 --> 01:26:06,310 - Não vou deixar você levar minha filha. - Solte-me. Você está me machucando. 895 01:26:08,946 --> 01:26:11,152 Veja, essa é a diferença. 896 01:26:17,747 --> 01:26:21,198 O que exatamente ele disse? Faça uma reclamação. 897 01:26:21,292 --> 01:26:23,616 Não quero fazer reclamação. 898 01:26:24,336 --> 01:26:26,578 Quero que ele nos deixe em paz. 899 01:26:28,299 --> 01:26:32,214 Talvez devêssemos nos mudar. 900 01:26:33,471 --> 01:26:36,590 - Mudar de cidade. - Não há necessidade de ter medo. 901 01:26:37,559 --> 01:26:40,310 Ele não se atreverá a nos incomodar, sou policial. 902 01:26:42,272 --> 01:26:43,647 Você ouviu? 903 01:26:44,984 --> 01:26:46,643 Sim, eu ouço você. 904 01:26:47,569 --> 01:26:48,980 Eu o odeio. 905 01:26:52,157 --> 01:26:56,108 - Não quero que ele estrague tudo. - Ele não vai, não se preocupe. 906 01:26:57,580 --> 01:26:58,825 Até mais. 907 01:27:52,304 --> 01:27:55,553 Vê a bolsa branca no ombro dela? 908 01:27:57,268 --> 01:27:59,509 Pronto, ela sai sem ele. 909 01:28:02,564 --> 01:28:04,937 Agora ela está com a bolsa. 910 01:28:05,026 --> 01:28:08,441 - E essa é sua cunhada? - Minha ex-cunhada. 911 01:28:10,990 --> 01:28:13,694 Isso é o que eu pensei. 912 01:28:13,784 --> 01:28:15,742 Não vai ajudar no nosso caso. 913 01:28:15,829 --> 01:28:18,865 Não se preocupe. eu quero ser retirado do caso. 914 01:28:18,957 --> 01:28:22,492 Não, você fez a maior parte do trabalho. 915 01:28:22,585 --> 01:28:26,499 Eu quero que você faça a prisão, então veremos o resto. 916 01:28:27,632 --> 01:28:29,875 Você acha que seu irmão está envolvido nisso? 917 01:28:32,053 --> 01:28:33,132 Espero que não. 918 01:28:33,680 --> 01:28:38,508 Escute, François, eu quero... 919 01:28:39,603 --> 01:28:42,474 Não, eu gostaria... François, eu gostaria... 920 01:28:44,149 --> 01:28:46,059 Eu gostaria que você fosse... 921 01:28:46,735 --> 01:28:49,606 Escute, François, eu não pedi para você... 922 01:29:01,501 --> 01:29:02,745 Ouça. 923 01:29:04,254 --> 01:29:07,290 Gostaria que você fosse o padrinho da minha filha. 924 01:29:08,508 --> 01:29:10,002 Por favor. 925 01:29:11,178 --> 01:29:14,344 O nome dela é “lodie”. Ela tem os olhos da mãe. 926 01:29:15,515 --> 01:29:18,185 - Ela é um bebê lindo. - Sim, estou orgulhoso dela. 927 01:29:18,269 --> 01:29:22,218 Eu acho que isso é a melhor coisa Eu fiz na minha vida. 928 01:29:24,817 --> 01:29:28,483 Vim porque quero que você seja padrinho. Sem discussão. 929 01:29:28,571 --> 01:29:32,817 Você não veio ao casamento. Não falaremos sobre isso novamente. 930 01:29:32,909 --> 01:29:36,408 Mas se você recusar isso, você vai me irritar para sempre. 931 01:29:37,998 --> 01:29:39,373 Diga a ele. 932 01:29:44,671 --> 01:29:48,669 - Vou pensar sobre isso. - Você não precisa pensar. Apenas diga sim. 933 01:29:53,347 --> 01:29:55,091 Decida-se. 934 01:29:56,642 --> 01:29:59,976 - Sim. - Estou feliz, estou feliz! 935 01:30:02,565 --> 01:30:05,103 Vou te levar para comer para comemorar. 936 01:30:05,193 --> 01:30:07,150 Não, comeremos aqui. 937 01:30:07,237 --> 01:30:10,901 Sente-se. Vou preparar algo. 938 01:30:12,367 --> 01:30:13,825 Estou tão feliz. 939 01:30:15,828 --> 01:30:19,163 Ele é um mendigo estranho, não é? Sempre foi. 940 01:30:51,241 --> 01:30:53,529 Você não vai me dizer quem é? 941 01:30:57,122 --> 01:30:58,201 Não. 942 01:31:02,836 --> 01:31:05,244 Esqueça. Vou resolver alguma coisa. 943 01:31:05,339 --> 01:31:08,542 Dê-me tempo para pensar. Você aparece com seus pequenos mistérios. 944 01:31:09,260 --> 01:31:10,837 Estou pensando. 945 01:31:16,850 --> 01:31:18,844 Tudo bem, eu vou com você. 946 01:31:18,936 --> 01:31:23,230 Eu faria qualquer coisa por você, então não me venha com "Vou resolver alguma coisa". 947 01:31:23,316 --> 01:31:27,266 - Quando comemos? Estou morrendo de fome. - Está chegando. 948 01:31:27,362 --> 01:31:30,695 É Lazaga. José Lazaga. 949 01:31:33,160 --> 01:31:36,575 - Meu irmão levou a mulher dele. - Isso é péssimo. 950 01:31:36,663 --> 01:31:38,703 Sim. Esse é meu irmão. 951 01:31:38,790 --> 01:31:42,160 Não quero que nada aconteça com ele. Eu gosto dele. 952 01:31:44,880 --> 01:31:46,374 Eu entendo. 953 01:31:48,509 --> 01:31:51,427 Sem suor. Vamos desperdiçá-lo. 954 01:31:59,104 --> 01:32:01,179 Olá, François? Sou eu. 955 01:32:03,191 --> 01:32:06,192 Eu não aguento mais. Ele está aqui novamente. 956 01:32:07,195 --> 01:32:09,105 Faça alguma coisa, por favor. 957 01:32:10,324 --> 01:32:11,865 Até mais. 958 01:32:26,674 --> 01:32:27,872 E aí? 959 01:32:37,935 --> 01:32:40,889 - Você está pronto? - Isso nunca vai funcionar. 960 01:32:40,980 --> 01:32:43,981 Ele vai. É tão óbvio que ele será enganado. 961 01:32:56,456 --> 01:32:58,247 Vá agora. 962 01:32:58,332 --> 01:32:59,956 Vá devagar. 963 01:33:18,978 --> 01:33:22,846 - Vou sentir sua falta... - Pense nisso como um feriado. 964 01:33:23,733 --> 01:33:25,975 Só até isso passar. 965 01:33:27,821 --> 01:33:29,730 Cuide-se. 966 01:33:30,699 --> 01:33:32,110 Eu te amo. 967 01:33:32,951 --> 01:33:34,446 Eu também. 968 01:33:34,537 --> 01:33:37,786 - Adeus, Valentim. - Adeus, François. 969 01:34:25,465 --> 01:34:28,253 Mude-se imediatamente. Repito, entre. 970 01:34:28,635 --> 01:34:31,125 Polícia, senhora. 971 01:34:32,096 --> 01:34:35,881 - Saia, senhora. - Dê-nos a sacola, por favor. 972 01:34:35,976 --> 01:34:38,348 Cale a boca, eles não têm nada contra nós. 973 01:35:06,258 --> 01:35:08,166 Pense que você é inteligente, não é? 974 01:35:10,720 --> 01:35:12,299 Mas você não está. 975 01:35:16,184 --> 01:35:18,427 O que você acha que vai acontecer? 976 01:35:20,231 --> 01:35:24,478 - Não sei e não me importo! - Bem, você deveria. 977 01:35:24,569 --> 01:35:28,186 A italiana nos contou tudo. Aquisição. 978 01:35:28,280 --> 01:35:31,235 Você terá pelo menos cinco anos. 979 01:35:32,952 --> 01:35:36,286 Se você realmente é um comprador, é um preço razoável a pagar. 980 01:35:36,373 --> 01:35:39,990 Mas se você for apenas um intermediário, 981 01:35:41,753 --> 01:35:43,627 isso seria estúpido. 982 01:35:46,841 --> 01:35:49,333 Nós o levaremos de volta para sua cela. 983 01:35:52,138 --> 01:35:54,630 E você pode pensar sobre isso. 984 01:35:57,978 --> 01:36:02,106 Senhora Deputada Guillon, você sabia que a garota italiana era menor de idade? 985 01:36:04,360 --> 01:36:05,853 Bem, ela é. 986 01:36:15,913 --> 01:36:18,239 - Ela é menor de idade? - Não. 987 01:36:43,109 --> 01:36:47,153 Ela admitiu tudo. Seu irmão está envolvido até o pescoço. 988 01:36:47,237 --> 01:36:50,109 Acho que vai aguentar. Nós vamos prendê-lo amanhã. 989 01:36:53,495 --> 01:36:56,164 - Desculpe. - Eu suspeitava disso. 990 01:37:02,212 --> 01:37:05,960 Aqui, Eu renuncio. Trarei minha carta amanhã. 991 01:37:06,049 --> 01:37:09,003 Pense nisso, François. Você é um bom policial. Seria uma pena. 992 01:37:09,094 --> 01:37:12,842 Eu pensei sobre isso há muito tempo. Estou farto de brincar de polícia e ladrão. 993 01:37:40,251 --> 01:37:41,794 Alguém aí? 994 01:37:48,885 --> 01:37:50,795 François, é você? 995 01:38:02,817 --> 01:38:05,604 - Quem foi? - Ninguém. Número errado. 996 01:38:05,695 --> 01:38:07,604 Ir para a cama. Estou chegando. 997 01:39:59,147 --> 01:40:00,725 Não se mova! 998 01:40:00,816 --> 01:40:02,475 Tudo bem, pessoal. 999 01:40:03,943 --> 01:40:06,269 Fácil agora e tudo ficará bem. 1000 01:40:07,030 --> 01:40:08,440 Procure-o! 1001 01:40:16,164 --> 01:40:17,541 Ele não está armado. 1002 01:40:17,625 --> 01:40:18,870 Prossiga. 1003 01:40:23,089 --> 01:40:26,208 - Você está sozinho? - Não, minha esposa está dormindo lá em cima. 1004 01:40:26,300 --> 01:40:28,423 Deixe-me acordá-la suavemente. 1005 01:40:29,304 --> 01:40:31,130 Ok, nós dois iremos. 1006 01:40:41,483 --> 01:40:43,475 Estava atrás do cofre. 1007 01:40:46,697 --> 01:40:48,239 Isto é seu? 1008 01:40:51,952 --> 01:40:54,870 Aquisição agravada. Você terá 10 anos. 1009 01:41:38,876 --> 01:41:40,786 Mudou suas táticas? 1010 01:41:42,129 --> 01:41:43,708 Pronto para conversar? 1011 01:41:45,091 --> 01:41:47,926 Não é sobre o meu caso. É sobre meu irmão. 1012 01:41:48,010 --> 01:41:50,763 Tem um cara atrás dele. 1013 01:41:50,847 --> 01:41:52,507 O que é tudo isso? 1014 01:41:52,598 --> 01:41:55,351 Um certo Lazaga. Isso toca uma campainha? 1015 01:41:56,311 --> 01:41:57,770 José Lazaga. 1016 01:42:00,775 --> 01:42:02,898 Ele está fora há muito tempo? 1017 01:42:05,362 --> 01:42:06,857 Você consegue se lembrar quem o reservou? 1018 01:42:12,286 --> 01:42:14,611 Você conhece Lazaga? 1019 01:42:14,706 --> 01:42:16,912 - Você consegue identificá-lo? - Sim. 1020 01:42:34,309 --> 01:42:35,589 Ei, policial!